Герундий и инфинитив в английском: глаголы со сменой смысла

Две фразы отличает одна маленькая частица: I stopped to buy coffee — остановился, чтобы купить кофе, и I stopped buying coffee — перестал покупать кофе. В первом случае кофе выпит, во втором — нет. Вся разница живёт в выборе между инфинитивом to do и герундием doing, и эта развилка — одна из самых коварных в английском: ошибку не видно в структуре, её видно только в смысле. К девятому классу ты выучил базовое управление глаголов, а здесь финальный уровень — пары, где форма меняет смысл, герундий после предлогов и обороты, которые держат только doing.

Быстрая база для старта. Герундий — форма с -ing, которая работает как существительное: swimming is fun, I enjoy reading. Инфинитив — to плюс глагол: I want to sleep. После любого предлога — только герундий: interested in painting, good at dancing, вместо of asking. Это железное правило покрывает половину заданий, потому что предлог легко заметить: увидел in, at, of, for, about — ставь -ing. Сложность начинается там, где предлога нет, а выбор формы меняет смысл.

Списки базового управления стоит освежить целиком. Только герундий держат enjoy, avoid, mind, finish, suggest, practise, keep, miss, imagine, consider: I enjoy swimming, avoid making noise, keep trying. Только инфинитив с to требуют want, decide, hope, promise, plan, offer, refuse, agree, afford: I want to rest, they refused to pay, we can not afford to lose. Многие ошибки происходят от кальки с русского: «наслаждаюсь гулять» превращается в enjoy to walk, а правильно — enjoy walking. Русский глагол управляет чем-то другим, а английский живёт по своим спискам.

Четыре пары со сменой смысла

Remember и forget. Remember to do — не забыть сделать: сначала помнишь, потом делаешь — I remembered to lock the door, дверь заперта. Remember doing — помнить, как делал: действие уже в прошлом — I remember locking the door, помню сам процесс. Forget работает зеркально: Don't forget to bring the book — не забудь принести; I will never forget visiting Paris — не забуду, как был в Париже. Ось одна: to do смотрит вперёд, к будущему делу, doing смотрит назад, на свершившийся факт.

Stop и go on. Stop to do — остановился ради чего-то: He stopped to buy coffee — кофе купил. Stop doing — прекратил делать: He stopped buying coffee — сэкономил. Go on to do — продолжил, но новым делом: She finished school and went on to study law. Go on doing — продолжил тем же: He went on talking for an hour. Русское «продолжать» покрывает оба случая, а английский различает смену деятельности и тягу той же строки. Эта четвёрка — remember, forget, stop, try — и есть сердце темы: сначала решаешь, куда смотрит событие, вперёд или назад, и форма ставится почти сама.

Try и regret. Try to do — попытаться, приложить усилие к трудному: I tried to open the window, но не открыл. Try doing — попробовать как способ, эксперимент: Try restarting the router — попробуй перезагрузить. Regret to say и regret to inform — жаль сообщать: плохие новости на пороге, формула формальных писем. Regret doing — сожалеть о сделанном: I regret selling the car — продал и жалею. Проверка одна и та же: событие впереди — инфинитив, событие позади — герундий.

Герундий после предлогов и фразовых глаголов

Правило предлога стоит повторить с примерами, потому что фразовые глаголы маскируют предлоги под to. После look forward to стоит герундий: I look forward to hearing from you — to здесь предлог, а не частица инфинитива, и это самая знаменитая ловушка деловой переписки. То же в be used to doing — «быть привыкшим»: I am used to getting up early. Не перепутай с used to do — «раньше делал»: I used to get up early — там to входит в конструкцию прошлого навыка, и после него идёт инфинитив.

Фразовые глаголы и обороты, которые держат герундий: give up smoking, put off writing, can't help laughing — не могу не смеяться, it is no use crying — плакать бесполезно, there is no point in arguing — нет смысла спорить, the book is worth reading — книгу стоит прочесть. После would like, would love, would prefer — наоборот, инфинитив: I would like to book a table, хотя обычный like любит герундий: I like booking early. Разница простая: would like — конкретный случай сейчас, like — общее удовольствие.

После before, after, since, when в роли предлогов тоже герундий: After finishing homework, I went out — закончив уроки, вышел. On плюс герундий означает «как только»: On hearing the news, she called me — услышав новость, сразу позвонила. In spite of и despite требуют герундий: Despite feeling ill, he came. Красивая сторона правила — короткие формулы: by doing — «путём того, что делаешь»: You learn by making mistakes. Все эти конструкции звучат взросло и стоят на страницах любых учебников десятого-одиннадцатого класса.

Отдельная группа — глаголы чувств, которые принимают обе формы с лёгким сдвигом оттенка: like, love, hate, prefer, begin, start, continue. I like swimming и I like to swim — оба варианта правильны: первый про удовольствие вообще, второй чаще про конкретный случай или привычную выгоду. Начинать — begin и start — можно и так, и так без всякой разницы. Исключение одно: would like, would love, would hate требуют только инфинитив, потому что речь о конкретном желании: I would hate to miss the flight.

Разговорные приглашения тоже держат герундий: How about ordering pizza? — как насчёт заказать; What about watching a film? — может, посмотрим фильм? Противопоставь их would you like to watch — «не хочешь ли посмотреть» — и увидишь два регистра одной вежливости: about плюс doing — дружеский, would like to do — нейтральный. В письменной части экзамена обе формулы работают: первая в неформальном письме другу, вторая — в формальном ответе.

• после предлогов: in, at, of, for, about, before, after — всегда герундий
• look forward to + doing — to здесь предлог
• be used to + doing — привык; used to + do — раньше делал
• worth doing, no use doing, no point in doing, can't help doing
• would like / would love + to do — конкретное желание

Пары со сменой смысла — любимая тема финальных заданий и живой переписки: одна частица решает, купил ты кофе или бросил его пить. Прогони тренажёр, разбери свои прошлые ошибки по четырём шагам алгоритма. Дальше в курсе — подготовка к экзаменационным форматам: чтение с заголовками и письменные жанры, где эти verb patterns встречаются на каждой строке. Повтори списки вслух — они должны слышаться раньше, чем правило.

Подсказка: клавиши J — следующая тема, K — предыдущая, на телефоне: свайп влево/вправо — соседняя тема