Фразовые глаголы: look, come, take, get
Look, come, take и get меняют значение вместе с предлогом: учим связки целиком, ставим местоимение в середину и проверяем себя примерами.
Утром ты не можешь найти ключи. По-русски — «ищу». По-английски нельзя сказать I look my keys: искать — это look for. Сам глагол look значит «смотреть», но стоит добавить предлог — смысл меняется целиком. Такие связки называют фразовыми глаголами, и без них не звучит ни один носитель: они заменяют половину «книжных» слов вроде search for, return и discover.
Значение рождается из контекста
Look for — искать, look after — присматривать, look up — находить в словаре или справочнике, look forward to — ждать с нетерпением. Один look, четыре разных глагола. I'm looking for my headphones. — Я ищу свои наушники. Can you look after my cat this weekend? — Присмотришь за моим котом в выходные? Look up this word in the dictionary. — Посмотри это слово в словаре. Переводить предлог по отдельности бесполезно: up тут не «вверх», а просто часть слова. Учить нужно связку целиком, как новое слово из словаря.
Почему носители так любят эти связки? Они короче и конкретнее книжных синонимов: вместо search for скажут look for, вместо postpone — put off, вместо tolerate — put up with. В заданиях ОГЭ и в учебниках девятого класса крутится в основном пара десятков частотных связок — их и держи в фокусе, а редкие просто узнавай при чтении. Именно поэтому карточки работают лучше словаря: на одной стороне связка, на другой перевод и своё предложение.
Шесть связок для словарика
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| look for | искать | I've been looking for my keys all morning. |
| look after | присматривать | Who looks after your dog when you travel? |
| look up | искать в справочнике | Look up the number in the phone book. |
| come up with | придумать | She came up with a brilliant plan. |
| take off | снимать; взлетать | Take off your boots, the floor is wet. |
| get on with | ладить с кем-то | Do you get on with your classmates? |
Существительное-дополнение с такими связками гуляет свободно: look up the number и look the number up — оба варианта верны. А вот трёхчастные связки, где после частицы идёт ещё и предлог, на части не разбираются: look forward to, get on with, come up with, run out of. Между их деталями ничего не вставишь — look it forward to ошибка. За look forward to всегда следует форма с -ing: I look forward to hearing from you. — С нетерпением жду твоего ответа. Эта фраза закрывает половину формальных писем и приходит в ОГЭ через электронное письмо другу.
Топ-связки по частоте: что реально спрашивают
- go on — продолжать: Go on, I'm listening.
- go off — выключаться; портиться о еде: The milk has gone off.
- take up — начинать увлечение: She took up volleyball in September.
- take out — вынимать: He took the pen out of his bag.
- put on / take off — надевать / снимать: Put on your coat, it's freezing.
- find out — выяснять: We found out the truth two days later.
- give up — сдаваться, бросать: Never give up after the first failure.
- turn on / turn off — включать / выключать: Turn off the lights before you leave.
Если выучить по восемь связок с get, take, go, look и turn — получится сорок устойчивых пар, а это почти всё, что встречается в девятом классе. Возвращаться (come back) и вставать (get up) ты уже знаешь из таблицы выше и диалогов, так что словарь растёт сам собой. Не пытайся запомнить всё за вечер: одна частица в неделю, восемь предложений на карточках.
Отделяемые и неотделяемые: два поведения
Отделяемые связки позволяют разорвать себя дополнением: turn off the light = turn the light off. Но с местоимением it, them, him варианта два больше нет — местоимение встаёт строго в середину: turn it off. Неотделяемые держат частицу при себе намертво: look after her little sister, и никакое look her after недопустимо. Как определить тип на экзамене, если связка новая? Подсказка в смысле: если предлог тянет объект, как обычный предлог (за кем? за чем? — look after), разрывать нельзя. Если же частица больше похожа на наречие результата (off, up, out), связка отделяется свободно.
Мини-диалог на кухне
— Can you turn on the kettle? I want to make tea. — It's broken. It went off yesterday and won't start again. — Then I'll give up on tea and take out some juice instead. — Wait, look in the cupboard — there's a spare one. Перевод: — Включи чайник, хочу сделать чай. — Он сломался. Вчера выключился и больше не запускается. — Тогда сдаюсь с чаем и выну лучше сок. — Подожди, посмотри в шкафу — есть запасной. Четыре связки в бытовой сценке: включить, сломаться, сдаться, вынуть.
Разбор типового задания ОГЭ
Формат: заполни пропуск предлогом или наречием. It's dark in here. Could you turn ___ the lights?
- Читаем контекст: «здесь темно» — значит, свет нужно включить, а не выключить.
- Вспоминаем связки: turn on — включать, turn off — выключать.
- Проверяем порядок слов: дополнение the lights — существительное, значит верны и turn the lights on, и turn on the lights.
- Ответ: on. Перевод: «Здесь темно. Не включишь свет?»
Типичные ошибки, за которые снимают баллы
Первая — Look up it in the dictionary: местоимение обязано встать в середину — Look it up. Вторая — дословный перевод частицы: up в look up не «вверх», а просто маркер поиска. Третья — путаница похожих связок: take off — снимать или взлетать, take out — вынимать, take up — начинать хобби; значение держится на предлоге. Четвёртая — форма глагола: во фразовом глаголе спрягается первая часть, а частица не меняется — she took up tennis, не she took upped.
- фразовый глагол#
- связка глагола с предлогом или наречием, у которой своё, часто непредсказуемое значение
- отделяемая связка#
- дополнение можно вставить между глаголом и частицей: turn the light off
- неотделяемая связка#
- частица держится за глагол намертво: look after somebody
- трёхчастная связка#
- глагол плюс наречие плюс предлог: look forward to, come up with, run out of
- частица#
- маленькое слово после глагола, которое и создаёт новое значение
Хитрость, которая экономит время: доучивай пары противоположностей вместе. Turn on — turn off, put on — take off, come on (включаться о свете) — go off. Так мозг хранит не отдельные слова, а контраст, и на тесте выбор между on и off превращается в вопрос «включаем или выключаем?». Тот же приём работает со схожими связками: look for и look after различаются не деталями перевода, а вопросом, который они задают: что ищем или за кем присматриваем?
Как это спрашивают на ОГЭ
- заполнить пропуски в тексте подходящими связками из списка
- выбрать верную связку по контексту: look for / look after / look up
- перефразировать книжное слово фразовым глаголом: discover → find out, return → come back, continue → go on
- исправить ошибку в порядке слов: Turn off it, please
- перевести предложение с фразовым глаголом и объяснить, почему частица не переводится дословно
Образец полного ответа. В задании «перефразируй: continue → ___» правильный ответ go on. Это частотная связка: глагол go плюс частица on, которая здесь не значит «на», а передаёт продолжение действия: Go on reading, please. После неё дополнением обычно стоит герундий или существительное. Аналогично return = come back, discover = find out, а «начать увлечение» = take up.
Нажми на элемент, затем на категорию. Нажми на разложенный элемент — вернётся в пул.
Проверь себя
Клавиши 1–9 выбирают вариант, Enter — «Проверить»
1 Сестра ищет наушники. Выбери верную фразу:
2 Запиши пропущенный предлог (строчными): Who looks ___ your little brother when your parents are at work?
3 Верно ли: Look up it in the dictionary?
4 Соедини связку с предложением.
Нажми на элемент слева, затем на его пару справа. Повторное нажатие отменяет связь.
5 Запиши пропущенный предлог (строчными): I can't hear this word in the song — I'll look it ___ online.
6 Выбери фразу со значением «он придумал отличную идею»:
7 Верно ли: The plane will take off at noon — про вылет самолёта?
Было понятно? Скажи — так мы видим, какие темы переписать.
Частые вопросы
Что такое фразовый глагол простыми словами?
Это связка глагол + предлог или наречие со своим, часто неожиданным значением: look after — не «смотреть после», а «присматривать». Учить нужно всю связку целиком.
Как запомнить фразовые глаголы быстрее?
Учите их с готовым примером и по группам: одна неделя — look, следующая — get. Мозг цепляется за контекст, а не за сухой список.
В чём разница между look for и look after?
Look for — искать предмет или человека: I am looking for my bag. Look after — заботиться, присматривать: I look after my little sister.
Куда ставить дополнение во фразовом глаголе?
Если дополнение — местоимение (it, them, him), ставь его в середину: look it up, take them off. С существительным оба варианта верны: look the word up и look up the word.