Formal vs Informal English: письма и эссе

Одно и то же известие можно сообщить двумя языками. Другу: Hi! Guess what? I got a puppy! А приёмной комиссии: I am writing to inform you that I have adopted a puppy. Информация одна — одежда разная. Это и есть регистр: неформальный (informal) для друзей и сверстников, формальный (formal) для незнакомых, организаций и всего, что похоже на официальный документ. В ЕГЭ на этой разнице построены оба письменных задания: 37 — письмо другу, 38 — эссе.

Два регистра: в чём разница на практике

Неформальный стиль узнаваем по трём приметам: сокращения (I'm, won't), фразовые глаголы (get, find out, put up with) и разговорные слова (kids, stuff, tons of). Hey! Sorry I haven't written for ages — I've been up to my ears in school stuff. Формальный стиль делает наоборот: полные формы (I am, will not), книжные глаголы вместо фразовых (receive вместо get, discover вместо find out) и длинные связки (however, therefore, moreover). I am writing to enquire about the courses your school offers for teenagers.

Скелет письма другу: задание 37

Образец письма другу с разметкой

Вот письмо, в котором собраны все клише разом: 12, Sovetskaya Street, Kazan, Russia — 15 March 2026. Dear Ben, — Thank you for your letter — it was great to hear from you! Sorry I haven't written for a while: I've been preparing for my exams. You asked me about my favourite subject — it's English, because I love watching films without subtitles. By the way, do you watch films in English too? What's your school like this year? Have you joined any clubs? Write back soon! — Best wishes, — Ivan. Три встречных вопроса стоят в одном абзаце, подпись — только имя, а дата прячется под адресом.

• Адрес: можно полностью, допустимо кратко — город и страна: Kazan, Russia.
• Дата под адресом: 15 March 2026 — как в образце.
• Обращение с запятой: Dear Ben, — текст начинается с новой строки с заглавной буквы.
• Три ответа на вопросы друга и три своих вопроса — это критерий содержания.
• Подпись: Best wishes, и только имя — без фамилии.

Разбор типового задания

Словарик урока

регистр#

стиль общения: формальный — для организаций и незнакомцев, неформальный — для друзей.

клише#

готовая фраза-каркас: Thank you for your letter, I look forward to your reply.

связка#

слово-мост между частями эссе: however, moreover, to sum up.

обращение#

первая строка письма: Dear Ben, или Dear Sir or Madam.

контраргумент#

третий абзац эссе: чужая точка зрения и почему ты с ней не согласен.

объём#

число слов: письмо 100-140, эссе 200-250; отклонение более чем на 10% снижает балл.

Эссе задание 38: формальные связки

Эссе — формальный жанр: 200-250 слов, четыре блока. Вступление: назови проблему и скажи, что мнения расходятся. Второй блок — твоё мнение с двумя аргументами: In my opinion, learning languages online is effective. Firstly, it saves time. Moreover, ... Третий блок — чужая точка зрения и контраргумент: However, some people believe that... I cannot agree because... Вывод: To sum up, ... Связки держат всю конструкцию: To begin with, Moreover, However, On the other hand, To sum up. В формальном эссе не спорят голосом — спорят структурой.

Аргумент и контраргумент: формулы

Аргумент собирается по схеме «мнение — причина — пример»: In my opinion, online lessons are effective. Firstly, they save time — you do not spend hours on the road. For example, I study French twice a week without leaving home. Контраргумент в третьем абзаце начинается с уступки: However, some people believe that online lessons lack communication. It may be true, but video calls allow students to speak with teachers from different countries. Заметь: ни одного maybe, ни одного anyway — только however, moreover, therefore и to sum up. Пропорция тоже важна: на вступление и вывод — по 40-50 слов, на аргументы — по 60-70.

Словарная замена: разговорное и книжное

Экзамен любит пары «разговорное — книжное». Get превращается в receive, когда речь о получении письма, и в reach — когда о том, что добрался до места. Find out меняется на discover, put up with — на tolerate, ask for — на request, help — на assist, say sorry — на apologise. В письме другу книжные пары звучат странно: I apologise for not writing читается как уведомление из банка. В эссе наоборот: разговорный get режет глаз проверяющему. Механика простая: сначала определяешь адресата, потом выбираешь ряд слов — один и тот же смысл в двух регистрах живёт в двух словарях.

Как это спрашивают на ЕГЭ

Письменная часть проверяет регистр напрямую, а тестовая — косвенно. Вот четыре ситуации, где регистр решает баллы:

• Задание 37: письмо другу с тремя вопросами — ответь на все, задай три своих, уложись в 100-140 слов.
• Задание 38: эссе-рассуждение — мнение, два аргумента, чужая точка зрения с контраргументом, вывод в 200-250 слов.
• В тесте на регистр: выбери фразу, подходящую для формального письма, — рядом всегда стоят разговорные приманки вроде See you или Lots of love.
• В устной части регистр слышен: Could you tell me... звучит уместно в разговоре с экзаменатором, а Give me — нет.

Образец полного ответа на вопрос «Как понять, какой стиль нужен в письме?»: посмотри на адресата. Друг или ровесница — неформальный: сокращения, фразовые глаголы, Best wishes и только имя в подписи. Организация, незнакомец, официальная просьба — формальный: полные формы, книжные глаголы, Yours faithfully при обращении Dear Sir or Madam. В заданиях 37 и 38 ЕГЭ регистр задан условием жёстко, и перепутать его — потерять баллы сразу по двум критериям.

Стиль — это мышца: растёт от практики. Возьми любой абзац из соцсетей и перепиши его формально, потом наоборот. Для экзамена хватит двух заготовок: каркас письма из клише и набор связок для эссе. Тренажёр закрепит обе, а критерии проверят на реальном тексте.

Подсказка: клавиши J — следующая тема, K — предыдущая, на телефоне: свайп влево/вправо — соседняя тема