Daily routines 5 класс: распорядок дня по-английски

Знакомый из Бристоля прислал сообщение: «What do you do on weekdays? Describe your day!» — расскажи о своём дне. И тут выясняется: «встаю», «завтракаю», «иду в школу», «делаю уроки» — по-английски это целых десять новых фраз, и каждая звучит не так, как её переведёшь дословно. Рассказ о распорядке дня — первое настоящее задание из жизни, которое получает пятиклассник: без него не напишешь письмо другу по переписке, не заполнишь анкету кружка и не расскажешь о себе на первом уроке английского в новой школе. Разберёмся, из каких фраз собирается такой рассказ, как отметить, как часто ты это делаешь, и как назвать время на часах.

Повторяющийся день по-английски называют daily routine — ежедневный распорядок. Для рассказа о нём язык отдаёт Present Simple: это время для того, что происходит регулярно, каждый день или почти каждый. Саму грамматику времени — окончание -s, отрицания don't и doesn't, вопросы с Do и Does — ты найдёшь в уроке Present Simple, там она разобрана по шагам. Здесь же задача другая: собрать из времени живой рассказ — выбрать нужные фразы, расставить по местам слова частоты и озвучить часы.

Фразы-блоки: учим действия пачками

Главный секрет распорядка дня: действия в нём ходят устойчивыми парами, и учить их надо не по одному слову, а блоками целиком. Русский скажет «мою зубы», английский — brush my teeth, буквально «чищу мои зубы». Русский «принимаю душ», английский — have a shower, «имею душ». Переводишь дословно и по одному слову — получается ломаная речь; запоминаешь блок целиком — фраза собирается быстро и звучит по-настоящему. Вот опорный список дня, с которого начинают все учебники.

• get up — вставать, просыпаться;
• make my bed — заправлять кровать;
• have breakfast — завтракать;
• brush my teeth — чистить зубы;
• get dressed — одеваться;
• go to school — идти в школу;
• have lunch — обедать;
• come home — приходить домой;
• do homework — делать уроки;
• go to bed — ложиться спать.

Заметь: в парах с едой английский упрямо берёт глагол have — «имею»: have breakfast, have lunch, have dinner. Вариант eat breakfast услышать можно, но have — нейтральный и самый частотный выбор, к нему и привыкай. Вторая рабочая деталь — my: brush my teeth, do my homework. Англичанин чистит именно «свои» зубы и делает именно «свои» уроки, поэтому my здесь почти не переводится на русский, но из фразы пропадать не должен. Такие «невидимые» слова — примета хорошей речи: их не видно в переводе, но без них фраза звучит голо.

Наречия частотности: как часто это бывает

Рассказ о дне отличается от хроники: ты говоришь не про один конкретный вторник, а про свои обычные дела. Чтобы отметить частоту, в английском есть пять наречий, и они выстраиваются в аккуратную шкалу от «всегда» до «никогда». С ними рассказ оживает: не «я чищу зубы», а «я всегда чищу зубы» — always; обычно — usually; часто — often; иногда — sometimes; никогда — never. Одно слово меняет смысл целого предложения, поэтому шкалу стоит выучить наизусть в том же порядке, в котором она идёт от ста процентов к нулю.

У этих наречий строгое место в предложении: они встают перед смысловым глаголом. I usually get up at seven — «я обычно встаю в семь». Переставишь слова — I get usually up — и фраза развалится на глазах. Единственное исключение — глагол to be: после него наречие идёт следом, потому что be притягивает частотность к себе: He is always late — «он всегда опаздывает». Достаточно запомнить пару образцов — I usually get up и He is always late — и место наречия перестанет путаться даже в контрольной.

Время на часах: o'clock, half past, quarter to

Рассказ о дне невозможно построить без времени, и в английских часах три опоры. Ровный час — o'clock: at seven o'clock. Первая половина часа обслуживается словом past, «после»: half past seven — половина восьмого, дословно «полпосле семи», то есть 7:30; quarter past seven — четверть после семи, 7:15. Вторая половина — словом to, «до»: quarter to eight — четверть ДО восьми, 7:45. Русский в это же время уже смотрит на следующий час («без четверти восемь»), а английский держится текущего — это самая каверзная разница, на ней ловятся даже взрослые.

Вопрос о времени строится через What time: What time do you get up? — Во сколько ты встаёшь? Ответ начинается с предлога at: I get up at half past seven. По-русски скажешь «в семь», по-английски at — и точка: at seven, at half past eight, at noon — в полдень, at night — ночью. Три предлога времени — at для моментов, in для частей суток вроде in the morning, on для дней недели — соберутся сами, если держать в голове живые примеры вместо правила. Время в рассказе — это клей: без него фразы висят в воздухе.

Собираем рассказ «My day»

Теперь собери всё в связный рассказ из четырёх-пяти шагов. Связки держат рассказ, как рельсы: сначала — first, потом — then, после этого — after that, в конце — finally. Расставь действия по времени и прицепи наречие частотности к одному-двум шагам, больше не надо: перебор наречий звучит как дрессированный отчёт, а не как рассказ. Каркас выглядит так: I usually get up at seven o'clock. First I have breakfast and brush my teeth. Then I go to school at half past eight. After school I do my homework and play football with my friends. Finally I go to bed at ten o'clock.

И последний штрих грамматики, без которого рассказ разваливается: в третьем лице — he, she, it — к смысловому глаголу прицепляется окончание -s. My sister gets up at eight. My brother does his homework after dinner. О себе — I get up, про друга — he gets up: одна буква, а разницу слышно носителю сразу. В вопросах и отрицаниях -s уходит во вспомогательный does, но рассказ о дне живёт на утверждениях, поэтому пока достаточно правила: держи -s при he, she, it и не теряй его.

К этому моменту у тебя есть всё для собственного рассказа: фразы-блоки, шкала частотности, часы и связки. Пройди квиз, потренируйся в тренажёре, а потом напиши пять предложений о своём дне без словаря — это лучшая самопроверка. Дальше по программе — рассказ о доме и квартире: там пригодится умение называть этажи порядковыми числительными и описывать, что где стоит.

Подсказка: клавиши J — следующая тема, K — предыдущая, клик по картинке — на весь экран, ←/→ — листать, на телефоне: свайп влево/вправо — соседняя тема