Страдательный залог: пассив во всех временах

Мама спрашивает: «Кто съел пирог?» Называть имя не хочется: «Пирог был съеден». По-английски это одна конструкция: «The pie was eaten.» Страдательный залог — Passive Voice — сдвигает внимание с исполнителя на само действие: важен пирог, а не едок. Он выручает, когда исполнитель неизвестен, очевиден или просто не важен: «My phone was stolen» — неважно кем; «This bridge was built in 1932» — важно когда, а не кто строил.

Be + третья форма: из чего собирается пассив

Формула одна на все времена: be в нужном времени + третья форма глагола (V3). Меняется только be: is made, was made, will be made. Сравни пары: «My mum made this cake» — «This cake was made by my mum.» Исполнитель, если он нужен, прячется за by: by my mum, by Leonardo da Vinci. Чаще его нет вовсе: «The letters are delivered every morning» — нам не важно, кто именно почтальон. Русский справляется глаголом на -ся или безличной формой: is made — «делается», it is believed — «считается».

Один зазор на все времена

Вопрос и отрицание: be выходит вперёд

Пассив перестраивается в вопрос одним движением — be меняется местами с подлежащим: «Is bread sold here?», «Was the bridge built in 1932?», «Will the results be sent tomorrow?» Отрицание прячется в be: «Bread is not sold here», «The window wasn't broken yesterday». Никакого вспомогательного do — в пассиве он не работает.

By или with: кем и чем сделано

Исполнитель действия вводится предлогом by: «Hamlet was written by Shakespeare», «This photo was taken by my grandfather». Инструмент и то, чем действовали, — предлогом with: «The window was broken with a stone», «The letter was written with a pencil». Логика простая: by отвечает на «кем?», with — на «чем?». Разбито молотком — with a hammer; разбито хулиганом — by a hooligan.

Держи been: пассив в Perfect и Future

В Present Perfect Passive формула разрастается до трёх слов: have/has been + V3. «The house has been sold» — дом продан (результат к настоящему моменту). Убери been — и «has sold» станет активом: кто-то продал. То же в Future: «The essay will be checked» — между will и третьей формой обязан стоять be. Одна потерянная связка меняет залог целиком, поэтому проговаривай формулу целиком: has been done, will be done.

Одна дыра в системе: Perfect Continuous в пассиве не существует — форма «has been being done» в живом языке не живёт. Для таких случаев берут актив: вместо «The road has been being repaired for a month» говорят «They have been repairing the road for a month». Русскому «дорогу ремонтируют уже месяц» соответствует именно актив.

Continuous в пассиве: процесс прямо сейчас

Когда действие идёт в момент речи, в пассив прилетает being: «The road is being repaired» — дорогу ремонтируют прямо сейчас, «The new pool is being filled with water» — бассейн наполняют. Формула выглядит непривычно, но собирается механически: are being + V3. Сравни пару: «The car is repaired» — машину чинят вообще, как правило; «The car is being repaired» — она стоит в сервисе прямо сегодня. Разница в одном слове, но смысл меняется целиком.

Почему русские теряют be

По-русски пассив прячется в короткие формы: «мост построен», «дорогу ремонтируют», «хлеб продают» — ни одного слова, похожего на was или is, поэтому рука сама пишет «The bridge built in 1932». Лечится привычкой переводить вслух в два шага: «мост был построен» → The bridge was built. Каждый раз, когда по-русски слышится «-тся» или «-ться» с невысказанным исполнителем («отправляется», «будет проверено»), по-английски просится пассив.

И не путай пассив с активом при переводе безличных фраз. Русское «построили», «съели», «отправили» без подлежащего переводится именно пассивом: «The house was built», «The pie was eaten», «The parcel was sent». Подлежащего в русском нет — значит, по-английски действие терпит сам предмет.

Где ты уже сегодня встречал пассив, сам не заметив: на табличке «Cash only — only cash is accepted», в расписании «The museum is closed on Mondays», в объявлении «You are being recorded» в лифте торгового центра. Найди за день пять таких надписей — и формула be + V3 перестанет быть абстракцией.

Восемь V3, которые выручают всегда

• write — wrote — written: The essay was written in ink
• break — broke — broken: The cup was broken
• make — made — made: This cheese is made in France
• build — built — built: The bridge was built in 1932
• sell — sold — sold: The house has been sold
• send — sent — sent: The letters were sent on Monday
• eat — ate — eaten: The pie was eaten
• steal — stole — stolen: My bike was stolen

Пассив (Passive Voice)#

залог, в котором подлежащее терпит действие, а не совершает его: The cake was eaten

V3#

третья форма глагола: для правильных — на -ed, для неправильных — written, broken, sold

By-агент#

исполнитель после предлога by: by Shakespeare, by my mum

Неправильный глагол#

глагол с особой третьей формой, которую надо помнить: write — wrote — written

Безличный пассив#

оборот it is believed, it is said — «считается», «говорят» без исполнителя

Залог#

роль подлежащего: актив — делает, пассив — претерпевает

Как это спрашивают на проверочных

• раскрыть скобки: The room ___ (clean) yesterday — was cleaned
• исправить ошибку: This song was wrote by... → was written by...
• выбрать форму: The road ___ (repair) right now — is being repaired
• собрать вопрос из слов: built / the tower / when / was → When was the tower built?
• перевести: «Дом построят в следующем году» → The house will be built next year

Образец полного ответа: «The Tower of London was built in the eleventh century. Many coins were made there, and today it is visited by millions of tourists.» Здесь Past Simple Passive без исполнителя, Past Simple Passive с опущенным агентом и Present Simple Passive с by-агентом — три формы на одном историческом сюжете.

Слушай, как пассив звучит в экскурсии: «Where was this photo taken? — In Sochi. — Who was it taken by? — By my uncle. — What is the tower used for now? — It is used as a lighthouse.» Четыре пассивные формы за полминуты — и никакой науки, обычные вопросы туриста.

Подсказка: клавиши J — следующая тема, K — предыдущая, на телефоне: свайп влево/вправо — соседняя тема